1 00:00:59,500 --> 00:01:00,547 Cum e apa, iubirea mea? 2 00:01:00,710 --> 00:01:01,427 E OK... 3 00:01:01,584 --> 00:01:02,757 nu ți-e frig? 4 00:01:02,920 --> 00:01:03,261 Nu. 5 00:01:03,421 --> 00:01:05,515 Cu atât mai bine, pentru că ești nu ies până când 6 00:01:05,673 --> 00:01:07,220 ești la fel de curat ca ar trebui să fie o doamnă. 7 00:01:07,508 --> 00:01:09,306 Să spălăm axila acestei prințese. 8 00:01:09,468 --> 00:01:10,469 Celelalte! 9 00:01:10,720 --> 00:01:11,892 Iată. 10 00:01:12,221 --> 00:01:13,438 Ce poveste ai vrea azi? 11 00:01:13,597 --> 00:01:14,473 Hansel și Gretel. 12 00:01:14,640 --> 00:01:15,687 Din nou? 13 00:01:20,104 --> 00:01:23,233 Ține-te de marginea căzii, dragă. Nu-ți da drumul, eh? 14 00:01:29,739 --> 00:01:30,865 Buna ziua? Robert? 15 00:01:33,117 --> 00:01:34,369 Cum a mers? 16 00:01:35,745 --> 00:01:36,962 am fost doar... 17 00:01:39,582 --> 00:01:42,426 Ce vrei să spun? O am pe birou. 18 00:01:43,209 --> 00:01:44,462 Țineți o secundă. 19 00:01:45,796 --> 00:01:46,888 Două milioane... 20 00:01:47,882 --> 00:01:50,180 Una și jumătate, cealaltă jumătate venit din francezi. 21 00:01:50,425 --> 00:01:52,598 nu înțeleg Ce sa întâmplat. 22 00:01:53,429 --> 00:01:54,521 Da, corect. 23 00:01:54,888 --> 00:01:56,482 imi pare rau... 24 00:01:56,974 --> 00:01:58,021 La Geneva. 25 00:01:58,684 --> 00:02:00,186 Nu am putut merge. 26 00:02:01,312 --> 00:02:02,939 Nu, nu mă justific. 27 00:02:03,481 --> 00:02:05,609 Știu că situația este gravă. 28 00:02:05,775 --> 00:02:08,870 Am revizuit rapoartele de mai multe ori și nu a văzut nimic neobișnuit. 29 00:02:09,779 --> 00:02:12,703 Nu poți trata re așa după atâția ani lucrând pentru tine. 30 00:02:14,366 --> 00:02:15,743 Desigur. 31 00:02:17,620 --> 00:02:18,621 Robert, ascultă! 32 00:02:19,245 --> 00:02:20,668 Te sun înapoi într-un minut. 33 00:02:21,290 --> 00:02:22,291 Diana! 34 00:02:26,294 --> 00:02:28,047 Salut, tati! 35 00:02:31,925 --> 00:02:33,143 Ce naiba faci acolo? 36 00:02:35,304 --> 00:02:36,396 Era rece. 37 00:02:55,574 --> 00:02:59,329 Laura Belt a alergat Noul campion la șah al Spaniei 38 00:03:21,766 --> 00:03:23,188 MICUL TIRAN 39 00:04:23,995 --> 00:04:24,996 Nico? 40 00:04:29,751 --> 00:04:30,752 Nico! 41 00:04:34,631 --> 00:04:35,632 Nico! 42 00:04:36,257 --> 00:04:37,509 Nu o să-ți răspundă. 43 00:04:49,271 --> 00:04:50,988 Nico, dragă, nu mă auzi? 44 00:04:52,190 --> 00:04:53,658 Te sunam. 45 00:04:58,197 --> 00:04:59,198 Cine câștigă? 46 00:05:02,033 --> 00:05:03,956 Coborâți să vă luați la revedere către tatăl tău. 47 00:05:13,879 --> 00:05:14,879 Iată. 48 00:05:15,047 --> 00:05:16,969 Vrei să te joci, eh? 49 00:05:17,341 --> 00:05:19,183 Uite, du-te la minge! 50 00:05:22,428 --> 00:05:25,352 - Să facem o mișcare? - Când această frumusețe îmi dă un sărut. 51 00:05:31,145 --> 00:05:32,692 La ce oră te vei întoarce? 52 00:05:32,814 --> 00:05:34,111 Când adormi. 53 00:05:34,607 --> 00:05:36,075 Deja dorm! 54 00:05:36,360 --> 00:05:39,284 Bine, dragă, întreabă-o pe Araceli să vă servească cina. 55 00:05:40,029 --> 00:05:41,281 Un alt sărut. 56 00:05:42,824 --> 00:05:44,041 Să facem o mișcare. 57 00:05:44,242 --> 00:05:46,540 - Pa, tati... pa, mami. - La revedere, iubire. 58 00:05:46,828 --> 00:05:47,750 la revedere. 59 00:05:48,788 --> 00:05:51,087 Nico, nu petrece toată seara juca sah! 60 00:06:06,055 --> 00:06:08,274 Acest copil primește mai sociabil pe minut. 61 00:06:32,539 --> 00:06:34,758 FIUL LUI CAIN 62 00:06:52,810 --> 00:06:53,811 Bună seara. 63 00:07:00,484 --> 00:07:01,907 Bună seara. 64 00:07:07,075 --> 00:07:07,917 Bună seara. 65 00:07:24,092 --> 00:07:25,308 Scuzați-mă, doamnă, 66 00:07:25,468 --> 00:07:26,811 ai venit singur? 67 00:07:31,181 --> 00:07:32,149 Să luăm ceva de băut? 68 00:07:32,307 --> 00:07:33,651 Într-adevăr... am nevoie de unul. 69 00:07:34,476 --> 00:07:36,024 Stai, Robert e acolo. 70 00:07:36,520 --> 00:07:37,817 Lasă-mă să merg să-l salut. 71 00:07:37,938 --> 00:07:39,031 Ajută-te Coral. 72 00:07:41,359 --> 00:07:43,326 Carlos Albert... 73 00:07:43,486 --> 00:07:45,988 Omul care m-a făcut milionar! 74 00:08:09,595 --> 00:08:11,267 domnule Carlos Albert? 75 00:08:11,681 --> 00:08:12,557 Da, asta sunt eu. 76 00:08:12,849 --> 00:08:13,725 Ne-am mai întâlnit? 77 00:08:14,558 --> 00:08:16,311 Ei bine, nu până acum... 78 00:08:17,311 --> 00:08:20,564 Mi-ai trimis un e-mail cu o invitație la petrecere. 79 00:08:21,606 --> 00:08:22,858 Ei bine, nu prea sunt sigur... 80 00:08:23,526 --> 00:08:25,368 Nu trimit singur invitațiile. 81 00:08:25,528 --> 00:08:28,156 Îmi pare rău că insist. Sunt Julio Belt, psiholog. 82 00:08:28,406 --> 00:08:30,783 În e-mail ai spus că vrei să mă cunoască personal. 83 00:08:33,702 --> 00:08:35,080 Scuze, dar... 84 00:08:35,287 --> 00:08:36,630 Ei bine, acesta este cardul meu. 85 00:08:36,789 --> 00:08:37,961 Nu se știe niciodată. 86 00:08:38,165 --> 00:08:39,793 Cel mai bine e să mă trimiți la aceasta adresa. 87 00:08:39,917 --> 00:08:41,293 Cel pe care l-ai folosit este unul vechi. 88 00:08:41,459 --> 00:08:42,551 BINE. 89 00:08:43,170 --> 00:08:43,796 Mulţumesc. 90 00:08:44,212 --> 00:08:45,429 Dragi prieteni... 91 00:08:46,132 --> 00:08:46,883 Ești binevenit. 92 00:08:47,008 --> 00:08:48,180 voi fi scurt... 93 00:08:48,925 --> 00:08:50,017 ...noapte bună. 94 00:08:52,262 --> 00:08:53,515 Serios. 95 00:08:54,056 --> 00:08:56,899 Multumesc ca ai venit in seara asta... 96 00:08:57,058 --> 00:09:00,905 ...sa sarbatorim a cincea aniversare... 97 00:09:01,564 --> 00:09:04,032 ...al Fundaţiei Provincialism. 98 00:09:05,193 --> 00:09:09,117 Provincialismul are un obiectiv foarte clar: 99 00:09:09,446 --> 00:09:13,077 pentru a-i ajuta pe cei care ajută. 100 00:09:13,242 --> 00:09:15,461 Am investit deja 101 00:09:15,619 --> 00:09:20,342 patruzeci de milioane de euro în solidaritate. 102 00:09:21,417 --> 00:09:22,884 Toate acestea au fost posibile 103 00:09:23,002 --> 00:09:24,503 multumesc unei singure persoane, 104 00:09:24,669 --> 00:09:26,967 un om capabil 105 00:09:27,547 --> 00:09:29,470 a unirii eforturilor 106 00:09:29,634 --> 00:09:31,180 dintre cele douăsprezece companii 107 00:09:31,343 --> 00:09:32,846 care sunt provincialismul. 108 00:09:33,136 --> 00:09:37,733 Te rog, hai să dăm o mână caldă lui Carlos Albert! 109 00:09:43,230 --> 00:09:45,779 Tu și cu mine trebuie să vorbim. 110 00:09:55,784 --> 00:09:57,661 Nu credeam că vom fi înapoi atât de târziu. 111 00:09:58,536 --> 00:10:00,755 Știi că Nico nu adoarme până ajungem acasă. 112 00:10:02,208 --> 00:10:03,675 Îmi pare rău. 113 00:10:04,085 --> 00:10:06,304 Nu pot fi mereu la cererea şi porunca lui Nico. 114 00:10:06,671 --> 00:10:08,343 Cât timp a trecut de atunci ai vorbit ultima oară cu el? 115 00:10:08,505 --> 00:10:09,598 vorbesc cu Nico, 116 00:10:09,756 --> 00:10:10,803 dar nu răspunde niciodată. 117 00:10:11,174 --> 00:10:12,847 A vorbi nu înseamnă a comunica, Carlos! 118 00:10:13,468 --> 00:10:15,061 Fiul nostru nu rostește nimic ci monosilabe. 119 00:10:15,220 --> 00:10:16,346 Și atunci avem noroc! 120 00:10:16,513 --> 00:10:18,607 Are nevoie de ajutor, terapie, Dumnezeu știe ce... 121 00:10:18,766 --> 00:10:19,983 Are nevoie de prieteni! 122 00:10:21,101 --> 00:10:23,275 Fă lucruri normale, strică lucrurile, te rănește... 123 00:10:23,436 --> 00:10:24,608 Nico NU este un copil normal! 124 00:10:24,771 --> 00:10:25,693 Şi ce dacă? 125 00:10:27,148 --> 00:10:28,570 Nico are paisprezece ani. 126 00:10:28,733 --> 00:10:30,610 La această vârstă, niciun copil nu este normal. 127 00:10:31,861 --> 00:10:32,532 OK, 128 00:10:33,196 --> 00:10:35,290 așa că continuăm să ne prefacem ca totul e bine... 129 00:10:53,466 --> 00:10:54,684 Acesta este sânge... 130 00:10:54,927 --> 00:10:55,973 ma scuzati? 131 00:11:01,516 --> 00:11:02,938 Nico? Copii! 132 00:11:03,059 --> 00:11:04,276 Chemați poliția! 133 00:11:16,906 --> 00:11:17,657 domnule... 134 00:11:17,949 --> 00:11:19,451 nu stiu ce s-a intamplat... 135 00:11:19,617 --> 00:11:21,335 Stai acolo cu soția mea! 136 00:12:42,784 --> 00:12:44,161 Îl vei termina? 137 00:13:03,179 --> 00:13:04,271 Prea târziu. 138 00:13:04,847 --> 00:13:06,100 E mort. 139 00:13:46,054 --> 00:13:47,898 CANTONMENT Centrul de învățare timpurie. 140 00:13:48,056 --> 00:13:49,309 Vino, te rog. 141 00:13:52,479 --> 00:13:54,231 Laura, du-te să-ți aduci unchiul. 142 00:13:56,315 --> 00:13:57,283 Da? 143 00:13:58,317 --> 00:13:59,193 Întoarce-o. 144 00:13:59,318 --> 00:14:01,822 Unchiul Julio... Mama te întreabă dacă poți veni. 145 00:14:01,988 --> 00:14:02,909 Mai ești aici? 146 00:14:03,114 --> 00:14:04,365 Nu trebuia să fii la piscina? 147 00:14:04,531 --> 00:14:05,828 Studiam deschideri. 148 00:14:06,241 --> 00:14:07,584 Poți să stai cu Marcos o clipă? 149 00:14:07,744 --> 00:14:09,245 eu? Și ce ar trebui să fac? 150 00:14:09,995 --> 00:14:11,839 Învață-l niște șah, vrei? 151 00:14:36,021 --> 00:14:38,445 Cineva din provincialism vrea să vorbească cu tine. 152 00:14:47,659 --> 00:14:49,080 Al doilea gând? 153 00:14:49,244 --> 00:14:50,495 Prea târziu. 154 00:14:50,662 --> 00:14:52,334 Fiscul a fost încasat. 155 00:14:58,752 --> 00:14:59,594 Bună dimineaţa. 156 00:15:01,380 --> 00:15:02,758 Bună dimineața, Dr. Belt. 157 00:15:03,549 --> 00:15:05,973 Ți-ai amintit ce ai vrut de la mine? 158 00:15:12,975 --> 00:15:14,227 Deci, un psiholog. 159 00:15:16,478 --> 00:15:18,526 Un psihiatru deci ei pot spune că sunt nebun. 160 00:15:39,960 --> 00:15:41,258 Deci ce, micșorare? 161 00:15:42,004 --> 00:15:43,005 Nimic de spus? 162 00:15:44,506 --> 00:15:46,474 Tatăl meu nu plătește tu să taci. 163 00:15:46,758 --> 00:15:48,760 Nu cred că voi accepta postul. 164 00:15:49,511 --> 00:15:51,809 Nu se poate ajuta pe cineva cine nu o cere. 165 00:15:53,932 --> 00:15:56,481 Tatăl meu crede că am ucis câinele intenționat, nu? 166 00:15:57,937 --> 00:15:59,904 De ce crezi el crede asta? 167 00:16:06,987 --> 00:16:08,785 tatăl tău și tu nu te intelegi? 168 00:16:10,032 --> 00:16:11,329 Vrei să vorbim? 169 00:16:14,161 --> 00:16:15,287 A fost un accident. 170 00:16:17,289 --> 00:16:20,259 Nu-mi pasă, este adevărat. Era doar un câine „supus”. 171 00:16:20,459 --> 00:16:21,961 Dar nu l-am omorât. 172 00:16:24,254 --> 00:16:25,551 Convingător, nu? 173 00:16:26,673 --> 00:16:29,017 Trebuie să te uiți în ochi Fără să clipească. 174 00:16:29,176 --> 00:16:30,678 Și nu trebuie să-ți atingi fața. 175 00:16:32,554 --> 00:16:34,431 Îți plac puzzle-urile? 176 00:16:38,769 --> 00:16:40,315 Cât timp am? 177 00:16:47,653 --> 00:16:50,997 Mă întreb cum ar fi putut fi lovit Choc atât de aproape de trotuar. 178 00:16:52,991 --> 00:16:54,287 Era acest camion. 179 00:16:55,577 --> 00:16:56,578 Mingea a sărit sub ea 180 00:16:56,745 --> 00:16:58,793 iar câinele a mers după el exact cum a pornit. 181 00:16:59,623 --> 00:17:02,172 Și apoi s-a târât pe patul părinților tăi. 182 00:17:03,502 --> 00:17:04,924 Un „câine supus“. 183 00:17:05,087 --> 00:17:06,589 De aceea a meritat să moară? 184 00:17:08,131 --> 00:17:09,678 Un truc ieftin pentru copii. 185 00:17:13,887 --> 00:17:15,479 Poți să joci șah, micșorare? 186 00:17:30,862 --> 00:17:32,489 Blitz sau fulger? 187 00:17:33,073 --> 00:17:34,040 După cum doriți... 188 00:17:35,534 --> 00:17:36,877 Ești foarte ordonat. 189 00:17:38,537 --> 00:17:40,710 În două minute îți dau bataia vietii tale. 190 00:17:50,507 --> 00:17:51,759 Desenezi foarte bine. 191 00:17:54,428 --> 00:17:56,054 Văd că îți place mult șahul. 192 00:17:59,891 --> 00:18:01,688 Mi-ar plăcea mai mult dacă ai jucat mai bine. 193 00:18:09,860 --> 00:18:11,328 Spune-ți rugăciunile, micșorează-te. 194 00:18:12,863 --> 00:18:13,989 Ești mort. 195 00:18:21,704 --> 00:18:22,751 Sah mat în șase. 196 00:18:33,759 --> 00:18:35,011 Revanșă. 197 00:18:36,344 --> 00:18:38,266 Știi ce este un maestru FIFE? 198 00:18:39,388 --> 00:18:41,232 A fost o plăcere, Nico. 199 00:18:44,435 --> 00:18:44,857 Nico! 200 00:18:45,019 --> 00:18:46,236 Ce s-a întâmplat? 201 00:18:56,948 --> 00:18:58,699 Eu sunt Julio Belt a alergat. 202 00:18:59,493 --> 00:19:00,618 Coral, mama lui Nico. 203 00:19:00,786 --> 00:19:01,708 Coral? 204 00:19:02,161 --> 00:19:03,037 Tu sus? 205 00:19:03,204 --> 00:19:05,128 m-a întrebat soțul tău să-l văd pe Nico. 206 00:19:05,290 --> 00:19:06,291 Corect. 207 00:19:12,506 --> 00:19:13,507 Bine, ar trebui să merg... 208 00:19:13,672 --> 00:19:14,799 Vrei o cafea? 209 00:19:14,965 --> 00:19:16,343 Foarte amabil din partea ta, dar e cam tarziu. 210 00:19:16,510 --> 00:19:17,931 Îl păstrăm pe Dr. Belt, draga... 211 00:19:18,094 --> 00:19:20,061 Bine, iubire, dar vreau sa stiu cum a mers. 212 00:19:20,221 --> 00:19:22,020 Are nevoie de terapie. 213 00:19:22,849 --> 00:19:25,147 El trebuie să găsească căi pentru a-și rezolva conflictele 214 00:19:25,310 --> 00:19:26,607 fără a căuta confruntare. 215 00:19:32,399 --> 00:19:34,197 Cine este? 216 00:19:34,401 --> 00:19:35,448 Un psihiatru. 217 00:19:36,070 --> 00:19:37,071 Ca un doctor. 218 00:19:37,863 --> 00:19:40,037 Cine este bolnav? 219 00:19:40,491 --> 00:19:42,289 Ce pot face este recomandat un coleg. 220 00:19:42,452 --> 00:19:44,124 Nu, te vrem. 221 00:19:47,499 --> 00:19:48,625 In acest caz... 222 00:19:48,792 --> 00:19:49,587 imi pare rau. 223 00:19:49,750 --> 00:19:52,846 Julio... măcar spune-mi te vei gândi bine. 224 00:19:53,462 --> 00:19:54,930 Aș putea vorbi cu Robert, 225 00:19:55,172 --> 00:19:56,515 președintele Provincialismului. 226 00:19:57,425 --> 00:20:00,429 S-ar putea să obținem niște fonduri suplimentare pentru centrul dvs. 227 00:20:14,568 --> 00:20:16,035 Bună dimineaţa. 228 00:20:16,193 --> 00:20:17,410 Ieri nu ai sunat. 229 00:20:17,571 --> 00:20:18,571 Cum a mers? 230 00:20:18,696 --> 00:20:20,869 Nimic de-a face cu finanțarea. 231 00:20:21,574 --> 00:20:22,917 Caut un terapeut pentru fiul lui. 232 00:20:23,117 --> 00:20:24,334 Şi? 233 00:20:25,244 --> 00:20:26,996 El ne semnează bugetul. Ce pot spune? 234 00:20:27,872 --> 00:20:29,044 Ar trebui să spui nu. 235 00:20:29,331 --> 00:20:31,254 Indiferent de bani, dacă acceptați cazul, 236 00:20:31,418 --> 00:20:33,260 nu vei avea timp pentru pacientii dvs. 237 00:20:35,129 --> 00:20:35,971 Julio... 238 00:20:36,547 --> 00:20:37,344 Patricia... 239 00:20:37,506 --> 00:20:40,101 Am deschis acest centru pentru a trata oameni cu probleme reale. 240 00:20:40,259 --> 00:20:42,728 Oameni cu probleme reale nu ai bani să ne plătească. 241 00:20:42,929 --> 00:20:44,100 Fara provincialism... 242 00:20:44,263 --> 00:20:47,107 ...ne-am închide în trei luni. De câte ori am auzit asta? 243 00:20:47,267 --> 00:20:49,611 Eu sunt cel care pledează pentru afacere 244 00:20:49,727 --> 00:20:51,695 mergând la aceste petreceri pentru milionari. 245 00:20:52,439 --> 00:20:53,189 Depinde de tine. 246 00:20:56,317 --> 00:20:57,443 Cină cu noi în seara asta? 247 00:20:58,110 --> 00:20:59,032 în seara asta? 248 00:21:01,155 --> 00:21:03,283 Când ai avut ultima dată o cină decentă? 249 00:21:03,699 --> 00:21:06,794 Și tu, când ai invitat ultima dată un alt bărbat decât fratele tău? 250 00:21:14,209 --> 00:21:15,335 Bună lovitură. 251 00:21:17,713 --> 00:21:19,340 Acela va fi dificil pentru a îmbunătăți. 252 00:21:19,506 --> 00:21:20,632 Da. 253 00:21:21,550 --> 00:21:23,302 Ești concediat. 254 00:21:40,736 --> 00:21:43,489 Fiule, vei fi pe acel computer toată ziua? 255 00:21:57,543 --> 00:21:59,296 'Shill? 256 00:22:00,547 --> 00:22:01,764 Nu. 257 00:22:02,257 --> 00:22:05,511 Ei bine, aici este scris greșit. 258 00:22:08,973 --> 00:22:10,771 Ce copil inteligent am! 259 00:22:13,227 --> 00:22:14,570 Cum stau lucrurile cu Julio? 260 00:22:16,313 --> 00:22:17,405 Psihologul. 261 00:22:18,816 --> 00:22:19,316 Ocupat. 262 00:22:19,483 --> 00:22:21,235 Vom căuta un alt specialist. 263 00:22:30,869 --> 00:22:32,917 Nu știu de ce trebuie să mergem cu el peste tot... 264 00:22:33,121 --> 00:22:34,123 ...de parcă am fi umbrele lui. 265 00:22:34,288 --> 00:22:35,541 Nico, încetează să-ți lipsești tatăl! 266 00:22:35,708 --> 00:22:36,924 Ce? Așa crezi și tu. 267 00:22:37,084 --> 00:22:38,630 Uite, mamă, uite! 268 00:22:39,378 --> 00:22:40,174 Ce-i asta? 269 00:22:40,461 --> 00:22:41,179 Eu si tati... 270 00:22:41,337 --> 00:22:42,213 Serios? 271 00:22:42,423 --> 00:22:44,800 ...cu submarinul galben, în cadă. 272 00:22:45,300 --> 00:22:46,347 Ce frumos! 273 00:22:59,982 --> 00:23:00,824 Bună, Julio. 274 00:23:00,940 --> 00:23:01,863 Dimineața, Berna la. 275 00:23:01,984 --> 00:23:03,405 Îl aștept pe Andrew. 276 00:23:13,495 --> 00:23:16,714 Înapoi la psihoterapie pentru a trata încă un nenorocit... 277 00:23:17,249 --> 00:23:18,500 Este bine plătit, cel puțin? 278 00:23:18,666 --> 00:23:19,884 Încă nu știu dacă voi accepta. 279 00:23:20,044 --> 00:23:21,466 Momentan, este doar curiozitate. 280 00:23:21,961 --> 00:23:23,555 Ascultă-ți profesorul. 281 00:23:24,214 --> 00:23:26,716 Un copil care își ucide câinele este un psihopat. 282 00:23:28,593 --> 00:23:29,765 Ce mai face Laura? 283 00:23:31,054 --> 00:23:33,273 Este cea mai bună jucătoare Am văzut la vârsta asta. 284 00:23:34,141 --> 00:23:34,857 Mai bine decât tine. 285 00:23:34,975 --> 00:23:36,100 Dar ea nu poate să înoate. 286 00:23:36,268 --> 00:23:37,019 La doisprezece. 287 00:23:37,186 --> 00:23:37,936 Şi ce dacă? 288 00:23:38,562 --> 00:23:40,940 Ea este spaniola campion la sah 289 00:23:41,105 --> 00:23:43,234 și ar putea deveni cel mai bun din Europa. 290 00:23:43,650 --> 00:23:44,616 Ce altceva poți cere? 291 00:23:44,777 --> 00:23:45,869 Nu se poate abține să fie doar o fată. 292 00:23:45,986 --> 00:23:46,987 Şi? 293 00:23:47,445 --> 00:23:49,413 Adolescența este o fază stupidă. 294 00:23:49,781 --> 00:23:51,783 Eram ca ea la vârsta ei. 295 00:23:52,533 --> 00:23:53,285 bine- 296 00:23:54,202 --> 00:23:55,954 Cum poți înțelege Laura atat de bine... 297 00:23:56,120 --> 00:23:58,122 și refuză să creadă că băiatul se poate schimba? 298 00:23:58,749 --> 00:24:01,593 „Spântecătorul de câine” nu poate spune intre bine si rau... 299 00:24:01,919 --> 00:24:03,465 ... și asta este extrem de periculos. 300 00:24:04,337 --> 00:24:07,807 Dacă te hotărăști să-l tratezi, nu-l aduce aici. 301 00:24:08,341 --> 00:24:11,311 Știi că am renunțat la psihologie pentru că M-am săturat să văd nebuni. 302 00:24:11,677 --> 00:24:13,771 Știi că am renunțat la șah din acelasi motiv. 303 00:24:34,700 --> 00:24:36,374 L-am lăsat să mă bată intenționat. 304 00:24:40,790 --> 00:24:42,293 Nu sunt surprins. 305 00:24:44,169 --> 00:24:46,842 Cât timp a trecut de atunci ai vorbit ultima oară cu mine? 306 00:24:47,213 --> 00:24:47,839 Carlos... 307 00:24:48,840 --> 00:24:50,343 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 308 00:25:01,728 --> 00:25:03,196 E jalnic să-l lași să câștige. 309 00:25:03,646 --> 00:25:05,194 Dacă mai spui ceva, eu... 310 00:25:05,732 --> 00:25:07,655 Carlos, te rog. Iar tu, Nico, taci! 311 00:25:07,942 --> 00:25:08,535 Ratat. 312 00:25:08,693 --> 00:25:10,445 Poate de asta are nevoie cu adevărat. 313 00:25:11,238 --> 00:25:14,036 - Nu psiholog, dar o bătaie bună. - Carlos, oprește-te! 314 00:25:23,833 --> 00:25:25,050 Oprește-l! 315 00:25:28,588 --> 00:25:30,682 Nico, o să-ți trezești sora! 316 00:25:36,138 --> 00:25:36,808 Carlos... 317 00:25:37,890 --> 00:25:39,141 Ai văzut ce mi-a făcut? 318 00:25:41,893 --> 00:25:43,019 Nico, ești nebun sau ce? 319 00:25:44,687 --> 00:25:46,064 Ai grijă! 320 00:26:20,056 --> 00:26:21,273 Îmi pare rău că vă deranjez. 321 00:26:23,142 --> 00:26:24,234 Dar dupa asta... 322 00:26:25,186 --> 00:26:26,608 Dacă nu ne iei cazul... 323 00:26:27,605 --> 00:26:30,074 ...Carlos îl va închide pe Nico într-un reformator. 324 00:26:33,152 --> 00:26:34,825 Pentru numele lui Dumnezeu, Coral. 325 00:26:36,906 --> 00:26:38,158 Ai plecat fără urmă, 326 00:26:38,324 --> 00:26:40,372 cincisprezece ani fără să știe despre tine 327 00:26:40,952 --> 00:26:42,625 si asta este tot ce ai de spus? 328 00:26:45,748 --> 00:26:47,341 Nu-l putem controla. 329 00:26:48,542 --> 00:26:50,384 Am nevoie de ajutorul vostru. 330 00:26:52,046 --> 00:26:53,593 Familia lui Carlos Albert? 331 00:26:54,924 --> 00:26:55,846 Da, eu. 332 00:26:56,300 --> 00:26:57,597 Soțul tău așteaptă; 333 00:26:57,760 --> 00:27:00,764 a suferit un impact asupra obrazul lui stâng, dar asta va fi tot. 334 00:27:01,097 --> 00:27:02,144 El este 0? 335 00:27:02,390 --> 00:27:04,392 Da. Vino cu mine, te rog... 336 00:27:45,308 --> 00:27:47,105 Nick, tată, cred... 337 00:27:48,185 --> 00:27:49,482 Nu. 338 00:27:49,854 --> 00:27:50,730 Centura Julio. 339 00:27:50,979 --> 00:27:52,573 Psihologul lui. 340 00:27:55,192 --> 00:27:57,695 Soția mea a petrecut cinci ani mergand la un psiholog. 341 00:27:58,821 --> 00:28:00,164 A funcționat? 342 00:28:00,281 --> 00:28:01,749 Ea s-a sinucis. 343 00:28:02,365 --> 00:28:03,708 Îmi pare rău. 344 00:28:04,659 --> 00:28:07,163 Nu sunteţi. 345 00:28:07,913 --> 00:28:09,460 Dar nu contează. 346 00:28:09,998 --> 00:28:11,501 Ce vrei de la mine? 347 00:28:11,959 --> 00:28:13,756 Informații despre Nico. 348 00:28:15,546 --> 00:28:18,425 nu stiu ce sa spun. Este un copil foarte ciudat. 349 00:28:19,133 --> 00:28:21,385 Îl cunoști de atunci el a fost un copil, nu-i așa? 350 00:28:22,470 --> 00:28:24,187 Era un copil ciudat. 351 00:28:24,305 --> 00:28:27,149 Acum, e ciudat și, de asemenea, foarte răutăcios. 352 00:28:30,894 --> 00:28:31,895 - Bună dimineaţa. - Încântat de cunoştinţă. 353 00:28:32,063 --> 00:28:33,655 Încântat de cunoştinţă. 354 00:28:41,906 --> 00:28:42,907 Poate nu-ți amintești... 355 00:28:43,074 --> 00:28:45,327 Am participat la un seminar ai predat la Cordoba. 356 00:28:45,493 --> 00:28:46,744 Serios? 357 00:28:46,952 --> 00:28:48,704 - Acum câţiva ani. - Să vorbim despre Nico? 358 00:28:49,080 --> 00:28:50,081 Da. 359 00:28:51,582 --> 00:28:53,459 Bănuiesc că mama lui ți-a spus 360 00:28:53,625 --> 00:28:56,300 este pasiv la clasă, 361 00:28:56,462 --> 00:29:00,011 el este confruntare și nu empatizează cu aproape nimeni. 362 00:29:00,548 --> 00:29:01,845 Cum explici asta? 363 00:29:02,051 --> 00:29:03,723 Este un mod de a atrage atenția. 364 00:29:04,469 --> 00:29:06,062 El cere mai multă afecțiune, 365 00:29:06,222 --> 00:29:07,439 mai multă comunicare. 366 00:29:07,848 --> 00:29:08,939 Are nevoie de mai mult feedback. 367 00:29:10,101 --> 00:29:11,272 Mai multe feedback... 368 00:29:13,854 --> 00:29:18,074 Dacă nu se „deblochează” emoțional nu se va deschide experienței sociale. 369 00:29:18,858 --> 00:29:21,077 La lui e mare. 370 00:29:21,487 --> 00:29:24,205 Dar la nivel emoțional, el nu invata. 371 00:29:27,993 --> 00:29:29,665 Acesta are doar scoruri până la 145. 372 00:29:30,037 --> 00:29:32,256 Nico ar putea fi un copil excepțional de dotat. 373 00:29:33,290 --> 00:29:35,258 Dvorak „în mod excepțional”... 374 00:29:36,251 --> 00:29:38,505 Nu-mi place să-l reduc la un simplu număr. 375 00:29:38,671 --> 00:29:40,172 Tu ești cel care ai efectuat acest test. 376 00:29:40,296 --> 00:29:41,549 O simplă condiție școlară. 377 00:29:44,467 --> 00:29:46,140 Ai lucrat cu Nico personal? 378 00:29:47,637 --> 00:29:49,106 Am renuntat mult 890- 379 00:29:50,223 --> 00:29:53,353 Nu era confortabil... nu ar vorbi. 380 00:29:55,229 --> 00:29:58,984 Nu este să joci șah pe cont propriu un fel de autopedepsire? 381 00:29:59,817 --> 00:30:00,658 Nu. 382 00:30:01,694 --> 00:30:04,493 Cântă singur la vioară o activitate masochistă? 383 00:30:08,325 --> 00:30:10,167 Pe scurt, nu a spus nimic 384 00:30:10,285 --> 00:30:12,960 și ai ajuns la o grămadă de concluzii fără temei. 385 00:30:13,288 --> 00:30:14,631 Nu stiu ce fel a seminarului la care ai participat, 386 00:30:14,790 --> 00:30:16,758 dar este evident nu prea ai invatat. 387 00:30:17,917 --> 00:30:18,760 Bună dimineaţa. 388 00:30:31,347 --> 00:30:33,100 Nu am venit aici să joc șah. 389 00:30:34,268 --> 00:30:35,735 Vreau o revanșă. 390 00:30:35,978 --> 00:30:37,479 Și vreau să știu câteva lucruri. 391 00:30:41,317 --> 00:30:42,818 Ce sa întâmplat zilele trecute în mașină? 392 00:30:45,862 --> 00:30:47,330 Tatăl meu a început. 393 00:30:47,697 --> 00:30:48,994 Care este problema ta cu el? 394 00:30:51,034 --> 00:30:52,035 Nico. 395 00:30:53,536 --> 00:30:54,537 Nico. 396 00:30:55,998 --> 00:30:57,419 Ai fi putut fi ucis. 397 00:31:00,293 --> 00:31:01,510 Ce? Vorbi. 398 00:31:02,338 --> 00:31:03,338 Nimic. 399 00:31:03,963 --> 00:31:04,759 Revanșa. 400 00:31:05,215 --> 00:31:06,216 Nu. 401 00:31:07,342 --> 00:31:10,721 De ce nu jucăm altceva? Ghicitorile pot fi, de asemenea, provocatoare. 402 00:31:10,887 --> 00:31:12,764 - Și apoi revanșa. - Vom vedea. 403 00:31:13,724 --> 00:31:14,349 În regulă. 404 00:31:15,350 --> 00:31:17,318 Cât de asemănătoare și cât de diferită 405 00:31:17,435 --> 00:31:19,688 pot fi o sfoară și o sfoară? 406 00:31:25,777 --> 00:31:28,246 Multe sfori fac o frânghie 407 00:31:28,363 --> 00:31:30,957 dar multe frânghii nu fac sfoară. 408 00:31:32,367 --> 00:31:35,041 cred ca vrei pentru a mă lega în jocul tău 409 00:31:35,203 --> 00:31:37,797 pentru că crezi tu tragi sforile. 410 00:31:37,956 --> 00:31:40,755 Îți cunoști frânghiile și vrei să-ți trec drum în capul meu, 411 00:31:40,917 --> 00:31:43,636 dar s-ar putea să termini cu o frânghie în jurul gâtului. 412 00:31:47,507 --> 00:31:48,850 Crezi că sunt nebun? 413 00:31:54,514 --> 00:31:56,107 Ce mâzgăli, micșora? 414 00:31:56,724 --> 00:31:58,067 Îmi citești mintea? 415 00:31:58,393 --> 00:32:00,942 Obține un A la arătare. 416 00:32:03,106 --> 00:32:04,153 Juca. 417 00:32:04,856 --> 00:32:06,234 nu vreau să devin rivalul tău, Nico. 418 00:32:06,401 --> 00:32:07,823 Ai spus că îmi vei oferi o revanșă. 419 00:32:07,986 --> 00:32:09,283 TU ai spus asta. 420 00:32:09,821 --> 00:32:11,744 Am spus: „Vom vedea”. 421 00:32:12,615 --> 00:32:13,832 Ce ai fost pe cale să spună înainte? 422 00:32:13,992 --> 00:32:15,869 Joacă-te și nu mă mai păcăli! 423 00:32:18,037 --> 00:32:22,338 Puteți țipa, da cu piciorul sau spuma la gură dacă vrei. 424 00:32:22,458 --> 00:32:24,381 Nu voi face nimic nu vreau. 425 00:32:25,211 --> 00:32:26,383 M-am făcut clar? 426 00:32:32,260 --> 00:32:33,853 Vreau să mă înveți sa joci bine. 427 00:32:34,429 --> 00:32:37,683 Vreau să fiu maestru FIFE, și să devii cel mai bun din lume. 428 00:32:37,890 --> 00:32:39,608 Asta nu este doar despre a juca bine. 429 00:32:40,143 --> 00:32:41,440 Știu. 430 00:32:41,853 --> 00:32:43,230 Este nevoie de disciplină. 431 00:32:43,938 --> 00:32:46,065 Totul merită necesită disciplină. 432 00:32:47,483 --> 00:32:49,281 Asta este mama mea spune mereu. 433 00:32:49,777 --> 00:32:51,574 Cum te înțelegi cu mama ta? 434 00:32:52,155 --> 00:32:53,281 Bine. 435 00:32:54,198 --> 00:32:55,199 iti place de ea? 436 00:32:57,702 --> 00:32:58,578 Regina. 437 00:32:59,996 --> 00:33:01,919 Nu am o piesă preferată. 438 00:33:02,331 --> 00:33:03,332 Mă vei învăța? 439 00:33:04,000 --> 00:33:06,718 Dacă vrei să înveți cu mine, va trebui să-l câștigi. 440 00:33:07,503 --> 00:33:09,801 Eu sunt cel care stabilește regulile. 441 00:33:15,928 --> 00:33:16,895 Cum a mers? 442 00:33:17,596 --> 00:33:18,643 Amenda. 443 00:33:20,224 --> 00:33:22,477 Aș vrea să-l duc într-un loc în afara casei. 444 00:33:22,934 --> 00:33:24,733 Am nevoie de permisiunea ta. 445 00:33:25,103 --> 00:33:26,446 Îl ai. 446 00:33:27,231 --> 00:33:30,610 Terapie... poate dura un timp pentru a avea efect. 447 00:33:30,777 --> 00:33:32,825 Și uneori nu e placut. 448 00:33:33,780 --> 00:33:34,952 Vezi tu, Julio... 449 00:33:36,366 --> 00:33:37,743 Du-te și vezi-o pe mama, dragă. 450 00:33:37,908 --> 00:33:38,955 Bine, tati. 451 00:33:41,953 --> 00:33:44,957 Dacă strica ceva spune asta fără să țină cont. 452 00:33:45,123 --> 00:33:47,342 Nu mă tratați ca pe un client, ci ca prieten. 453 00:33:47,709 --> 00:33:50,929 Vreau doar ce este mai bun pentru fiul meu și să fie din nou o familie. 454 00:33:53,132 --> 00:33:55,930 O parte din ceea ce se întâmplă lui Nico este vina mea. 455 00:33:58,095 --> 00:33:59,221 Salutare. 456 00:34:00,306 --> 00:34:01,649 Bună dimineața, Julio. 457 00:34:19,533 --> 00:34:22,083 Andrew este foarte gelos despre metodele sale de predare. 458 00:34:22,245 --> 00:34:24,247 Vă rog să arătați respect, vă rog. 459 00:35:14,254 --> 00:35:15,972 El să fie aici. 460 00:35:16,131 --> 00:35:18,225 Lasă-mă să te prezint profesorului meu. 461 00:35:18,384 --> 00:35:19,476 Oricât ai trăi, 462 00:35:19,634 --> 00:35:21,887 nu vei cunoaste niciodata pe nimeni mai bun la șah. 463 00:35:22,637 --> 00:35:24,059 Andrew Holster. 464 00:35:42,867 --> 00:35:46,336 Șahul are mai mult decât să stai în fața unei table. 465 00:35:49,373 --> 00:35:51,466 - Lasă-mă să mă joc cu ea. - Nici să nu te gândești la asta. 466 00:35:51,667 --> 00:35:52,918 Aici oamenii vin să învețe. 467 00:35:53,084 --> 00:35:54,051 Ei bine, sunt liber să învăț. 468 00:35:55,129 --> 00:35:56,505 - De ce nu? - Nico. 469 00:35:58,089 --> 00:35:58,932 Nico. 470 00:36:00,217 --> 00:36:02,595 Îți amintești jocul zilei trecute? 471 00:36:02,762 --> 00:36:03,979 Toate acestea? 472 00:36:05,013 --> 00:36:07,141 Dacă ești capabil să-ți amintești tot jocul 473 00:36:07,307 --> 00:36:09,981 și spune-mi unde ai greșit, poate vei avea voie 474 00:36:10,143 --> 00:36:12,111 să mă joc cu Laura. Andrei? 475 00:36:12,688 --> 00:36:13,779 Cate miscari? 476 00:36:13,939 --> 00:36:15,111 Optsprezece. 477 00:36:38,004 --> 00:36:39,005 Blitz sau fulger? 478 00:36:39,172 --> 00:36:41,049 Nici. 2 minute. 479 00:36:41,466 --> 00:36:42,558 Jucăm serios aici. 480 00:36:59,943 --> 00:37:01,695 Nu-mi place copilul ăsta. 481 00:37:02,195 --> 00:37:03,287 Dă-i o șansă. 482 00:37:03,446 --> 00:37:06,791 Băiatul ăsta e periculos. De ce este atât de greu să recunoști asta? 483 00:37:06,950 --> 00:37:10,921 BINE. El este periculos. Întrebarea este, de ce? 484 00:37:13,957 --> 00:37:15,959 Chiar crezi il poti vindeca? 485 00:37:18,587 --> 00:37:21,966 Nu știu. Dar cred el strigă după ajutor 486 00:37:23,258 --> 00:37:25,101 și vreau să știu de ce. 487 00:37:25,969 --> 00:37:27,687 Ține-l departe de Laura. 488 00:37:32,017 --> 00:37:33,940 Presupun că pot merge la toaletă, nu? 489 00:37:58,584 --> 00:37:59,837 Verifica. 490 00:38:15,142 --> 00:38:16,235 Impas. 491 00:38:16,478 --> 00:38:18,070 Ce vrei să spui prin impas? 492 00:38:21,983 --> 00:38:23,451 Laura are dreptate. 493 00:38:31,575 --> 00:38:33,123 te vom invata... 494 00:38:34,453 --> 00:38:37,798 ...dar la primul semn de necaz, ai plecat, bine? 495 00:38:47,716 --> 00:38:49,889 Țineți o secundă. 496 00:38:51,178 --> 00:38:52,179 Dă-mi-o. 497 00:38:52,389 --> 00:38:53,355 Ce? 498 00:39:02,482 --> 00:39:04,780 Daca ai sti, de ce nu ai spus nimic? 499 00:39:06,069 --> 00:39:09,743 Pentru că, deși nu meriți asta, Sunt liber să-ți dau o șansă. 500 00:39:11,700 --> 00:39:13,577 Nici măcar n-am putut-o învinge cu aparatul. 501 00:39:15,786 --> 00:39:18,381 Laura este foarte bună, cea mai bună. 502 00:39:23,877 --> 00:39:24,970 Îi vei spune? 503 00:39:25,421 --> 00:39:25,968 Buna ziua. 504 00:39:26,214 --> 00:39:26,930 Buna ziua. 505 00:39:27,674 --> 00:39:28,515 Nico. 506 00:39:29,718 --> 00:39:31,435 Ai să pleci noi singuri, te rog? 507 00:39:38,351 --> 00:39:41,355 - Cum a fost? - Cu siguranță e pasionat de șah... 508 00:39:41,813 --> 00:39:44,907 ... o boală comună cu un remediu dificil. 509 00:39:45,315 --> 00:39:47,067 Se pare că șahul este tot este interesat de el, nu? 510 00:39:50,030 --> 00:39:52,374 Da. Există dovezi că șahul este terapeutic 511 00:39:52,489 --> 00:39:54,537 dar ar putea ajuta. 512 00:40:02,417 --> 00:40:03,839 Ascultă, Coral... 513 00:40:05,712 --> 00:40:08,385 Nu știu dacă este o idee bună că îl tratez pe Nico. 514 00:40:14,136 --> 00:40:15,137 BINE. 515 00:40:36,659 --> 00:40:38,707 Despre ce este sahul? 516 00:40:39,203 --> 00:40:40,625 Despre uciderea regelui. 517 00:40:40,954 --> 00:40:42,206 Este mult mai mult decât atât. 518 00:40:42,831 --> 00:40:45,050 Șahul nu se luptă împotriva unui adversar. 519 00:40:45,709 --> 00:40:47,211 Este lupta împotriva sinelui. 520 00:40:50,924 --> 00:40:52,596 De ce este atât de important studiul? 521 00:40:53,217 --> 00:40:57,438 Combinațiile sunt nesfârșite, dar de fapt sunt folosite doar câteva mii. 522 00:40:58,347 --> 00:41:00,099 Trebuie să știi cel mai mult greșeli comune 523 00:41:00,265 --> 00:41:02,859 si profita cand adversarul le face. 524 00:41:06,563 --> 00:41:11,615 Pe 11 mai 1997, un supercomputer IBM învinge campionul mondial de șah. 525 00:41:12,194 --> 00:41:14,617 Din șase jocuri, computerul, numit Deep Blue, 526 00:41:14,780 --> 00:41:16,703 a câștigat trei și a remizat unul. 527 00:41:17,074 --> 00:41:18,872 Acesta a fost sfârșitul unei ere. 528 00:41:22,622 --> 00:41:26,592 Până în ziua aceea, se credea că șahul era un amestec de artă și sport; 529 00:41:27,042 --> 00:41:29,215 o chestiune de memorie, inteligență și talent. 530 00:41:29,753 --> 00:41:32,552 Când Deep Blue l-a învins pe Kasparov am descoperit că până la urmă, 531 00:41:32,714 --> 00:41:34,557 era doar o întrebare de memorie. 532 00:41:35,050 --> 00:41:38,805 Și în zilele noastre orice computer ieftin are mai multă memorie decât un campion mondial. 533 00:41:42,808 --> 00:41:46,153 La 11 mai 1997 Am decis să nu mai concurez. 534 00:41:46,770 --> 00:41:49,068 Am jurat niciodată a juca șah. 535 00:41:49,648 --> 00:41:50,740 Dar m-am întors. 536 00:41:51,525 --> 00:41:53,118 Știi de ce? 537 00:41:53,360 --> 00:41:57,240 Pentru că IBM a demontat Deep Blue și nu i-a mai permis să se joace niciodată. 538 00:41:58,740 --> 00:42:01,493 Le era frică. frică de talent. 539 00:42:52,211 --> 00:42:54,760 Utilizarea unui computer este a doua lucru cel mai îngrozitor 540 00:42:54,922 --> 00:42:56,344 poți face într-un joc de șah. 541 00:42:59,509 --> 00:43:00,886 Care este cel mai îngrozitor? 542 00:43:03,222 --> 00:43:05,644 Folosind un computer care joacă mai rău decât tine. 543 00:43:12,396 --> 00:43:13,990 Ceva nu este clar. 544 00:43:14,608 --> 00:43:16,451 Este pentru că este din ce în ce mai dificil 545 00:43:16,610 --> 00:43:19,113 pentru a distinge lucrurile normale din cele patologice? 546 00:43:19,529 --> 00:43:21,201 Sau pentru că nu pot exclude 547 00:43:21,365 --> 00:43:23,993 împotriva căruia Nico se răzvrătește ceva ce se întâmplă, 548 00:43:24,451 --> 00:43:27,954 invizibil pentru analiza mea, în această familie aparent exemplară? 549 00:43:30,374 --> 00:43:32,421 Tace pentru că are prea multe de spus? 550 00:43:38,090 --> 00:43:40,934 O lună și jumătate cu el... Nu pot să cred. 551 00:43:41,677 --> 00:43:43,645 Tatăl lui avea aproape renuntat. 552 00:43:45,722 --> 00:43:47,645 Trebuie doar să asculți. 553 00:43:50,434 --> 00:43:52,688 Și un chirurg trebuie doar să funcționeze. 554 00:43:54,106 --> 00:43:55,028 Mulţumesc. 555 00:43:55,691 --> 00:43:56,657 Sunt serios. 556 00:44:00,361 --> 00:44:01,909 poimâine este ziua mea. 557 00:44:02,906 --> 00:44:04,624 Nu o sărbătoresc niciodată, dar dacă vii, 558 00:44:04,741 --> 00:44:06,618 putem lua o prăjitură și toate acele prostii. 559 00:44:06,868 --> 00:44:08,962 Daca esti vacant poti spune-i și Laurei. 560 00:44:09,496 --> 00:44:12,500 I-ar plăcea să vină dar în câteva argile, 561 00:44:12,666 --> 00:44:15,715 ea are turneul iar Andrew este foarte strict în privința asta. 562 00:44:15,877 --> 00:44:17,220 asta e adevarat... 563 00:44:35,521 --> 00:44:36,693 Unde te duci? 564 00:44:36,939 --> 00:44:38,941 Uau, ce sperietură. 565 00:44:39,692 --> 00:44:41,411 Îl ai pe Marcos în așteptare. 566 00:44:41,569 --> 00:44:42,570 Marcos? 567 00:44:43,404 --> 00:44:45,202 Am lăsat un mesaj pentru părinții lui! 568 00:44:46,741 --> 00:44:48,209 Spune-i mamei lui că a trebuit să plec. 569 00:44:48,743 --> 00:44:51,918 - Scuzați-mă? - Spune-i că am avut o urgență. 570 00:44:52,164 --> 00:44:54,166 Petrecerile de aniversare sunt orice ci o urgență. 571 00:44:54,333 --> 00:44:55,926 Se întâmplă de obicei aceeași zi în fiecare an. 572 00:44:56,083 --> 00:44:56,926 Îmi bate pacientul. 573 00:44:57,084 --> 00:44:58,757 Și Pilar și Marcos sunt nu mai sunt pacientii tai? 574 00:44:58,920 --> 00:45:00,922 Vor plăti ei facturile? 575 00:45:01,756 --> 00:45:02,974 Ei bine, atunci. 576 00:45:04,884 --> 00:45:06,558 Vă rog. 577 00:45:27,157 --> 00:45:28,533 O dorință! 578 00:45:39,627 --> 00:45:42,347 Inca nu inteleg de ce nu putem cânta „La mulți ani”. 579 00:45:42,547 --> 00:45:44,719 Pentru că este lipicioasă. 580 00:45:46,885 --> 00:45:49,934 Timp pentru cadouri. Diana, primul tău. 581 00:45:54,058 --> 00:45:56,186 La multi ani, Nico. 582 00:46:04,611 --> 00:46:06,408 L-am desenat singur. 583 00:46:06,613 --> 00:46:07,909 Îmi place foarte mult. 584 00:46:12,118 --> 00:46:13,495 Ce frumos, Diana. 585 00:46:14,954 --> 00:46:17,754 La multi ani, Nico. 586 00:46:33,514 --> 00:46:34,310 Vă place? 587 00:46:34,473 --> 00:46:35,191 Da. 588 00:46:39,395 --> 00:46:41,022 Urmează cadourile tatălui tău. 589 00:46:42,523 --> 00:46:43,524 O să-l aduc. 590 00:46:44,150 --> 00:46:45,618 Stai, mă duc să-l iau. 591 00:46:52,616 --> 00:46:53,617 Surprinde! 592 00:46:56,912 --> 00:46:59,165 Atent! Nu o poți ridica. 593 00:47:00,917 --> 00:47:02,259 Ce este, tati? 594 00:47:02,418 --> 00:47:03,510 Vei vedea... 595 00:47:08,799 --> 00:47:09,800 Vino. 596 00:47:12,344 --> 00:47:13,891 Un pește portocaliu! 597 00:47:14,054 --> 00:47:15,306 Este un pește auriu. 598 00:47:16,098 --> 00:47:17,145 Vă place? 599 00:47:19,351 --> 00:47:20,853 Mă duc să schimb apa. 600 00:47:25,858 --> 00:47:28,236 Vezi? Îi place. 601 00:47:28,903 --> 00:47:30,655 Coral nu a vrut să-l cumpăr. 602 00:47:30,821 --> 00:47:32,573 Dar uite, pentru o dată, Am înțeles bine, nu-i așa? 603 00:47:33,073 --> 00:47:34,290 Să tăiem tortul? 604 00:47:40,915 --> 00:47:43,088 Nu știam că ai desenat și tu. 605 00:47:43,250 --> 00:47:45,844 Da, le inventez. Nico nu. 606 00:47:46,378 --> 00:47:47,254 Tu? 607 00:47:47,463 --> 00:47:49,215 - Desenez foarte bine. - Mulţumesc. 608 00:47:49,673 --> 00:47:50,925 Cu plăcere. 609 00:47:53,886 --> 00:47:55,308 Și tu, micșorare? 610 00:47:55,888 --> 00:47:57,185 Nu ai un cadou? 611 00:47:57,890 --> 00:47:59,266 Nico, nu fi obraznic. 612 00:47:59,433 --> 00:48:01,106 Nu-ți face griji, e 0, Coral. 613 00:48:03,938 --> 00:48:05,190 Vezi dacă îți place. 614 00:48:15,908 --> 00:48:18,377 Un membru al unei federații de șah? Este adevărat? 615 00:48:20,246 --> 00:48:22,499 Multumesc. știam nu m-ai dezamagita. 616 00:48:23,249 --> 00:48:26,924 Trebuie să-i mulțumești lui Andrew. El este responsabil de aceste lucruri. 617 00:48:27,670 --> 00:48:29,343 E rândul tău acum să nu mă dezamăgesc. 618 00:48:29,547 --> 00:48:32,767 Da. Acum, să câștigăm câteva concursuri. 619 00:48:33,342 --> 00:48:34,889 Exact. 620 00:48:35,094 --> 00:48:36,516 Unde e mama? 621 00:48:50,233 --> 00:48:51,280 Stai acolo. 622 00:48:52,820 --> 00:48:53,821 mama! 623 00:48:57,615 --> 00:48:58,993 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 624 00:48:59,158 --> 00:49:02,504 - Sângerezi! - Am spus că sunt bine! Lasă-mă în pace! 625 00:49:14,967 --> 00:49:16,934 Vino cu mine! 626 00:49:17,595 --> 00:49:19,939 M-am săturat de tine, rahat mic 627 00:49:24,225 --> 00:49:26,319 Știți ce au minorii Parchetul este? 628 00:49:26,520 --> 00:49:29,614 Trebuie doar să dau un telefon să te trimit la un reformator! 629 00:49:32,359 --> 00:49:33,655 L-ai câștigat! 630 00:49:40,116 --> 00:49:42,961 S-a terminat! am încercat cu bună credință si nu a mers. 631 00:49:43,078 --> 00:49:45,331 Acum o vom face în felul meu. Nico merge la un internat. 632 00:49:45,497 --> 00:49:46,167 Nu, Carlos... 633 00:49:46,332 --> 00:49:47,128 De ce nu? 634 00:49:47,916 --> 00:49:50,760 Șahul a trebuit să repare totul. 635 00:49:50,918 --> 00:49:51,794 Ce s-a întâmplat? 636 00:49:51,962 --> 00:49:53,213 Ce crezi că s-a întâmplat? 637 00:49:53,379 --> 00:49:54,972 Trebuie să oferi răspunsurile. 638 00:49:55,632 --> 00:49:57,384 Sunt clientul tău. 639 00:49:57,800 --> 00:50:00,019 Adu-l pe Nico aici. Vom avea un Dvorak cu el. 640 00:50:00,179 --> 00:50:01,396 Nu am nevoie să aud nimic! 641 00:50:01,554 --> 00:50:03,648 stiu perfect Ce se întâmplă cu fiul meu. 642 00:50:04,182 --> 00:50:06,026 Asta explică perfect. 643 00:50:06,601 --> 00:50:08,320 Știu, mulțumesc. 644 00:50:08,520 --> 00:50:10,192 Se numește „sindromul împăratului”. Îl știi? 645 00:50:10,355 --> 00:50:12,107 Da. Doar o altă etichetă folosit de psihologi 646 00:50:12,274 --> 00:50:13,275 să-și arunce strălucirea. 647 00:50:13,442 --> 00:50:15,409 Dacă muncești prea mult, esti "ars". 648 00:50:15,568 --> 00:50:18,993 Dacă șeful tău îți dă rahat, suferi de „mobbing”. 649 00:50:19,198 --> 00:50:22,077 Și dacă fiul tău este un copil răsfățat, ei îl numesc „sindromul împăratului”. 650 00:50:22,242 --> 00:50:23,868 Nico nu este un copil răsfățat. 651 00:50:24,035 --> 00:50:26,254 Nici nu suferă din sindromul împăratului. 652 00:50:26,413 --> 00:50:29,587 Nu cere niciodată nimic. Fără capricii. El este autosuficient. 653 00:50:30,541 --> 00:50:33,045 Carlos... Nimic de-a face cu asta. 654 00:50:37,965 --> 00:50:39,012 Ce este, atunci? 655 00:50:39,467 --> 00:50:42,061 E liber să dracului viețile noastre din pură distracție? 656 00:50:43,513 --> 00:50:44,514 nu stiu. 657 00:50:46,182 --> 00:50:50,062 Jur că nu știu ce se întâmplă lui Nico dar cred că suntem aproape. 658 00:50:50,312 --> 00:50:52,939 Aproape... de ce? 659 00:50:53,065 --> 00:50:55,067 Nicks se încrucișează cu tati. 660 00:50:55,608 --> 00:50:57,736 Tata este și mai supărat pe Nico! 661 00:50:58,319 --> 00:50:59,741 Uite ce i-a făcut mamei! 662 00:50:59,904 --> 00:51:02,157 Și de ce este Nico supărat pe tati? 663 00:51:02,782 --> 00:51:03,533 S-a terminat, Julio. 664 00:51:03,701 --> 00:51:05,327 Este un secret. 665 00:51:05,827 --> 00:51:06,703 Ce este un secret? 666 00:51:06,870 --> 00:51:08,462 Am spus că s-a terminat! 667 00:51:15,671 --> 00:51:17,798 Aici. Te plătesc de două ori ceea ce am convenit. 668 00:51:19,425 --> 00:51:20,641 Mă concediezi? 669 00:51:21,135 --> 00:51:23,387 Ai spus că nu este domeniul dvs. de expertiză. 670 00:52:27,617 --> 00:52:29,334 Oman, fiule. 671 00:52:33,455 --> 00:52:34,958 Să mergem la culcare. 672 00:52:36,917 --> 00:52:38,511 Îmi pare rău, mamă. 673 00:53:07,323 --> 00:53:09,701 - E roșu, nu? - Roșu, da. 674 00:53:10,034 --> 00:53:12,207 Nu ar fi mai ușor dacă am căuta amândoi? 675 00:53:12,370 --> 00:53:15,714 Îmi pare rău, dar nu e nimeni înăuntru. Așteaptă aici, te rog. 676 00:53:15,873 --> 00:53:16,874 În regulă. 677 00:53:35,142 --> 00:53:36,393 Scuzați-mă. 678 00:53:37,561 --> 00:53:38,562 Scuzați-mă? 679 00:54:18,394 --> 00:54:19,611 Andrew, ascultă. 680 00:54:19,769 --> 00:54:21,363 Tocmai am descoperit Care e treaba cu Nico. 681 00:54:21,522 --> 00:54:23,445 Este tatăl lui. Tot ce face Nico este împotriva tatălui său. 682 00:54:23,608 --> 00:54:25,736 Gândește-te: accidentul, câinele, peștele... 683 00:54:25,902 --> 00:54:30,031 Julio, când erai elevul meu ai ascultat mereu sfatul meu: 684 00:54:30,197 --> 00:54:33,827 dă drumul. Te bagi în încurcătură. 685 00:54:33,993 --> 00:54:36,121 Andrew, mi-a spus chiar Carlos. 686 00:54:36,287 --> 00:54:37,834 O parte din ceea ce se întâmplă lui Nico este vina mea. 687 00:54:37,997 --> 00:54:40,091 El a spus-o dezinvolt, iar eu nu realizezi la momentul respectiv... 688 00:54:51,343 --> 00:54:52,344 Este doar o teorie. 689 00:54:52,511 --> 00:54:53,807 Trebuie sa vezi ceva... 690 00:54:55,055 --> 00:54:57,605 Laura este foarte nervoasă, ea nu te eliberează aici. 691 00:54:58,476 --> 00:54:59,977 Nu sunt îngrijorat. Ea va câștiga. 692 00:55:00,311 --> 00:55:03,860 A păstra un titlu este întotdeauna mai greu decât să-l câștigi pentru prima dată. 693 00:55:17,077 --> 00:55:18,579 Este doar o teorie. Dar trebuie să vezi asta... 694 00:55:18,746 --> 00:55:21,625 Am si o teorie. O încurci cu ea. 695 00:55:30,966 --> 00:55:33,389 Și de ce este Nico supărat pe tati? 696 00:55:33,802 --> 00:55:34,598 S-a terminat, Julio. 697 00:55:34,762 --> 00:55:36,604 Este un secret. 698 00:55:51,445 --> 00:55:52,321 Ce s-a întâmplat? 699 00:55:52,570 --> 00:55:54,413 Trebuie să vorbesc cu Nico. 700 00:56:01,706 --> 00:56:03,503 ți-am spus el cerea ajutor. 701 00:56:05,333 --> 00:56:07,085 Povestește-mi despre desene. 702 00:56:09,296 --> 00:56:11,094 Nu ești psihologul meu. 703 00:56:11,423 --> 00:56:13,051 Tatăl meu te-a concediat. 704 00:56:13,342 --> 00:56:16,221 Nu contează. Ai o problemă și vreau să te ajut. 705 00:56:17,887 --> 00:56:19,981 Pe aceia nu se poate ajuta care nu o cer. 706 00:56:20,683 --> 00:56:21,808 Ai spus-o singur. 707 00:56:32,110 --> 00:56:34,659 Ești îngrijorat? ca să știe tatăl tău? 708 00:56:35,572 --> 00:56:37,449 Nu-mi pasă de tatăl meu. 709 00:56:38,158 --> 00:56:40,911 - Și Inborn nu se teme de el. - Și Diana? 710 00:56:42,328 --> 00:56:45,548 Există cineva mai slab decât tine, cine este speriat? 711 00:56:48,543 --> 00:56:50,511 domnule. 712 00:56:51,004 --> 00:56:52,381 Buna ziua? 713 00:57:09,898 --> 00:57:12,401 Trebuie să știu ce se întâmplă în această poză. 714 00:57:12,567 --> 00:57:14,786 Dacă nu-mi spui, nu o vom putea ajuta. 715 00:57:35,173 --> 00:57:36,425 Doamnă? 716 00:57:36,591 --> 00:57:37,763 Soțul meu este înăuntru? 717 00:57:38,009 --> 00:57:39,352 Nu. 718 00:58:08,456 --> 00:58:11,050 Ascultă-mă, te rog. 719 00:58:12,127 --> 00:58:15,552 Știi ce, Robert? Dă-ți naiba și amenințările tale! 720 00:58:25,390 --> 00:58:26,733 Unde te duci? 721 00:58:30,060 --> 00:58:31,937 - Și copiii? - Nu te apropia de mine! 722 00:58:32,438 --> 00:58:33,939 Ce naiba se întâmplă? 723 00:58:39,654 --> 00:58:40,906 ce faci? 724 00:58:42,699 --> 00:58:46,124 esti suparat sau ce? Vei deschide ușa aceea? 725 00:58:46,286 --> 00:58:47,629 Lasă-mă în pace! 726 00:58:47,787 --> 00:58:49,083 Coral, deschide ușa! 727 00:58:59,549 --> 00:59:02,347 Atunci vrăjitoarea a spus: „Dă-te deoparte, fată inutilă”. 728 00:59:02,802 --> 00:59:05,054 Și-a băgat capul în cuptor sa aprind focul... 729 00:59:05,263 --> 00:59:06,310 ...si ce a facut Gretel? 730 00:59:06,471 --> 00:59:07,940 Ea a împins-o înăuntru! 731 00:59:08,098 --> 00:59:09,692 A împins-o pe vrăjitoarea rea în cuptor. 732 00:59:19,485 --> 00:59:21,953 Dar asta îți voi spune mâine, ochii tăi se închid. 733 00:59:22,196 --> 00:59:24,996 Copii, e ora de culcare. 734 00:59:25,158 --> 00:59:28,707 Când va veni tati să mă sărute? Când adorm? 735 00:59:31,580 --> 00:59:33,048 Noapte bună, dragă. 736 00:59:35,751 --> 00:59:37,675 Noapte bună, unchiule Julio. 737 00:59:38,504 --> 00:59:39,504 Noapte bună. 738 00:59:40,548 --> 00:59:41,218 Nico... 739 00:59:52,309 --> 00:59:56,861 Nico, nu trebuie să fie acum... dar ar trebui să vorbim, 0k? 740 00:59:59,734 --> 01:00:00,781 Mulţumesc. 741 01:00:05,365 --> 01:00:06,491 Pentru tot. 742 01:00:45,363 --> 01:00:46,955 Trebuie să vorbim cu ea. 743 01:00:49,117 --> 01:00:51,289 Trebuie să vorbesc cu Nico și Diana. 744 01:00:51,493 --> 01:00:53,120 Calmează-te acum, Coral. 745 01:00:55,580 --> 01:00:56,832 Este el din nou. 746 01:00:59,459 --> 01:01:02,259 Spune-i că știi, că îl vei raporta. 747 01:01:02,421 --> 01:01:03,674 Nu pot. 748 01:01:05,924 --> 01:01:07,926 Cum naiba am fost asa de orb? 749 01:01:09,469 --> 01:01:11,392 L-aș putea ucide chiar acum. 750 01:01:11,972 --> 01:01:13,098 Bastard! 751 01:01:14,224 --> 01:01:16,192 Nimeni nu-și poate imagina asa ceva. 752 01:01:18,229 --> 01:01:20,481 Mulți oameni nici măcar nu pot accepta când vor afla. 753 01:01:20,647 --> 01:01:22,365 Se prefac că nu se întâmplă. 754 01:01:23,985 --> 01:01:25,327 Ai fost foarte curajos. 755 01:01:38,749 --> 01:01:39,796 Julio. 756 01:01:41,752 --> 01:01:45,131 Plecăm mâine, Vom căuta un loc. 757 01:01:45,757 --> 01:01:47,133 Nu suntem liberi pentru a vă deranja. 758 01:01:47,841 --> 01:01:49,344 Fără grabă. 759 01:01:49,760 --> 01:01:51,979 Du-te să dormi în camera mea. O să fiu bine aici, pe canapea. 760 01:01:52,554 --> 01:01:54,227 În nici un caz. 761 01:01:54,431 --> 01:01:56,525 Dorm aici aproape în fiecare noapte. 762 01:01:59,019 --> 01:02:00,271 Sunteţi sigur? 763 01:02:01,355 --> 01:02:02,652 Sigur. 764 01:02:08,445 --> 01:02:08,991 Coral. 765 01:02:14,993 --> 01:02:16,290 Diana e bine. 766 01:02:16,703 --> 01:02:18,250 Ea va trece peste asta. 767 01:02:20,791 --> 01:02:21,963 Noapte bună. 768 01:02:26,922 --> 01:02:27,923 Noapte bună. 769 01:03:40,328 --> 01:03:41,454 Patricia? 770 01:03:42,622 --> 01:03:45,842 Ce este? 771 01:03:48,378 --> 01:03:52,382 Nu, scuze. Nu voi putea veni. Spune-i Laurei că mi-ar plăcea să merg, dar... 772 01:03:52,883 --> 01:03:54,260 Patricia? 773 01:03:55,092 --> 01:03:59,519 Hei! Laura, arata-le, 0? 774 01:04:00,640 --> 01:04:03,358 Da, mult noroc. Nu pot vorbi acum... 775 01:04:04,185 --> 01:04:05,563 Care-i problema? 776 01:04:05,769 --> 01:04:08,239 coral, Car-lose tocmai am fost cu sora mea. 777 01:04:08,398 --> 01:04:09,490 El vine. 778 01:04:09,648 --> 01:04:10,649 Știe el că suntem aici? 779 01:04:10,816 --> 01:04:12,239 S-a dus în centru, a vrut să vorbească cu mine. 780 01:04:12,401 --> 01:04:14,279 i-a spus sora mea aș fi acasă. 781 01:04:32,923 --> 01:04:34,049 Te grăbeşti? 782 01:04:36,551 --> 01:04:38,177 Ei bine, am un congres, dar... 783 01:04:39,679 --> 01:04:40,645 esti 0? 784 01:04:41,431 --> 01:04:43,559 Soția mea nu te-a sunat, are ea? 785 01:04:43,725 --> 01:04:46,945 De ce m-ar suna? 786 01:04:47,686 --> 01:04:49,234 Ea a plecat. cu copiii. 787 01:04:50,941 --> 01:04:52,534 Ea nu răspunde la telefon... 788 01:04:53,235 --> 01:04:55,657 M-am gândit că ar putea avea ți-a vorbit. 789 01:04:55,987 --> 01:04:57,738 Nu, nu știu. 790 01:04:58,614 --> 01:05:00,743 Să vedem dacă ea vrea să vorbească cu mine. 791 01:05:14,673 --> 01:05:16,767 Bună, asta e Coral? Acesta este Julio Belt a fugit. 792 01:05:16,924 --> 01:05:19,268 Ei bine, Fostul psiholog al lui Nico. 793 01:05:20,428 --> 01:05:23,352 Poate suna un pic ciudat, dar sunt aici cu soțul tău... 794 01:05:23,473 --> 01:05:27,228 Cred că vrea să vorbească cu tine. Te voi supune, bine? 795 01:05:28,477 --> 01:05:29,354 Coral? 796 01:05:35,151 --> 01:05:35,992 Ea a închis. 797 01:05:39,614 --> 01:05:41,833 Scuze pentru probleme. 798 01:06:08,685 --> 01:06:10,186 Crezi că ne urmărea? 799 01:06:11,270 --> 01:06:12,396 Eu nu cred acest lucru. 800 01:06:13,105 --> 01:06:14,824 Voia să vadă dacă aș ști ceva. 801 01:06:15,524 --> 01:06:17,526 Trebuie să-i fie frică a ceea ce urmează pentru el. 802 01:06:18,486 --> 01:06:20,409 Dacă mă dă în judecată pentru plecarea de acasă? 803 01:06:21,948 --> 01:06:26,498 Jumătate dintre prietenii lui sunt avocați. Și Diana nu are urme, nici semne... 804 01:06:26,619 --> 01:06:31,341 Mă ai. Ai desenele, și Nico și Diana. 805 01:06:32,459 --> 01:06:34,301 Vor explica totul. 806 01:06:35,252 --> 01:06:37,095 Trebuie doar să avem răbdare, bine? 807 01:06:37,964 --> 01:06:38,805 Da. 808 01:06:40,299 --> 01:06:41,175 Coral... 809 01:06:42,260 --> 01:06:43,932 Voi fi alături de tine. 810 01:06:45,262 --> 01:06:46,185 Multumesc. 811 01:07:18,754 --> 01:07:19,846 Andrei! 812 01:07:21,382 --> 01:07:23,555 Am crezut că nu vii. 813 01:07:24,761 --> 01:07:26,558 Ce ți s-a întâmplat? Arăți obosit. 814 01:07:26,720 --> 01:07:27,846 Nimic. 815 01:07:28,597 --> 01:07:29,814 Am venit cu Nico. 816 01:07:31,016 --> 01:07:32,859 A văzut mama lui pozele? 817 01:07:33,310 --> 01:07:33,685 Da. 818 01:07:33,936 --> 01:07:35,313 Şi ce dacă? 819 01:07:35,979 --> 01:07:37,151 Nu e bun. 820 01:07:37,523 --> 01:07:39,992 Maine merg cu ea pentru a-l raporta pe Carlos. 821 01:07:43,737 --> 01:07:46,331 Andrew, îți doresc mi-ar putea face o favoare. 822 01:07:46,699 --> 01:07:48,701 Îl eliberez pe Nico pentru a se înscrie la turneu. 823 01:07:48,867 --> 01:07:50,961 Imposibil. - Nu, nu este. 824 01:07:51,120 --> 01:07:52,838 Toată lumea de aici te respectă. 825 01:07:53,580 --> 01:07:56,049 - Nico nu este în federație. - Cum se face? 826 01:07:56,291 --> 01:07:57,793 Și licența pe care i-am dat-o? 827 01:07:58,001 --> 01:07:59,753 Nu am trimis actele, 828 01:08:00,212 --> 01:08:03,716 gândi puștiul te trăgea de picior. 829 01:08:04,174 --> 01:08:05,551 Oman, Andrew... 830 01:08:08,137 --> 01:08:09,889 Dacă joacă oricum? 831 01:08:10,305 --> 01:08:11,352 Sunt doar niște documente care lipsesc. 832 01:08:11,515 --> 01:08:13,643 Dacă nu ajunge în finală, nimeni nu va observa nimic. 833 01:08:14,226 --> 01:08:16,228 Mă eliberezi al Federației? 834 01:08:16,854 --> 01:08:18,902 Ar închide școala dacă ar afla. 835 01:08:19,063 --> 01:08:21,863 Tu și cu mine am făcut-o când eram mic. 836 01:08:22,025 --> 01:08:24,119 Două sau trei jocuri și apoi acasă. 837 01:08:31,160 --> 01:08:33,912 - Unchiule Julio! - Laura! 838 01:08:36,832 --> 01:08:40,177 - Ai spus că nu vii... - Da, dar m-a convins. 839 01:08:40,544 --> 01:08:41,261 Bună, Laura. 840 01:08:41,544 --> 01:08:42,216 Buna ziua. 841 01:08:42,963 --> 01:08:43,930 Buna ziua. 842 01:08:45,883 --> 01:08:47,806 - Să facem o mișcare înăuntru? - Da. Să mergem, Diana. 843 01:08:49,720 --> 01:08:51,597 Mă bucur că în sfârșit ai reușit. 844 01:08:52,723 --> 01:08:55,067 - Ești nervos? - Puțin. 845 01:08:58,102 --> 01:08:59,855 Acolo. Am făcut-o pentru tine. 846 01:09:01,190 --> 01:09:02,191 Mulţumesc. 847 01:09:03,484 --> 01:09:04,656 Nu am nimic pentru tine. 848 01:09:06,111 --> 01:09:09,206 Bun venit la Openul de șah spaniol. 849 01:09:09,364 --> 01:09:13,870 Federația Internațională de Șah salută toți participanții. 850 01:09:14,368 --> 01:09:17,088 Clasamentul inițial și fiecare rundă de timp de începere 851 01:09:17,246 --> 01:09:20,091 sunt afișate pe panourile electronice. 852 01:09:44,899 --> 01:09:46,322 Nicolas Albert? 853 01:09:49,403 --> 01:09:51,907 Mulțumesc, micșora. Știam că nu mă vei lăsa pe Donovan. 854 01:10:22,937 --> 01:10:25,782 Rundele va începe exact la timp, 855 01:10:25,940 --> 01:10:28,194 fiind jucătorii prezenți sau nu. 856 01:10:28,485 --> 01:10:30,237 - Te simți bine? - Da. 857 01:10:30,319 --> 01:10:34,540 Niciun rezultat greșit nu poate fi revendicat odată ce runda următoare este terminată, 858 01:10:34,950 --> 01:10:37,498 nici când ultima rundă a turneul a început. 859 01:10:37,744 --> 01:10:40,371 - Credeam că nu vii. - Bună, Patricia. 860 01:10:40,747 --> 01:10:41,964 Bună, Julio. 861 01:10:42,540 --> 01:10:44,384 Este o poveste foarte lungă. 862 01:10:44,959 --> 01:10:47,133 Permiteți-mi să vă prezint pe Coral. 863 01:10:47,295 --> 01:10:47,797 Buna ziua. 864 01:10:48,296 --> 01:10:49,047 Buna ziua. 865 01:10:53,217 --> 01:10:55,094 Cum se numește această fată minunată? 866 01:10:55,262 --> 01:10:57,810 Diana, iar acesta este Teddy. 867 01:10:58,181 --> 01:10:59,524 Bună, Teddy. 868 01:10:59,892 --> 01:11:00,768 - Bună, dragă. - Buna ziua. 869 01:11:01,559 --> 01:11:04,109 Zece secunde până la start a turneului. 870 01:11:04,270 --> 01:11:05,648 Vă rog să vă luați locurile. 871 01:11:05,897 --> 01:11:07,400 Uită-te la Nico! 872 01:11:15,281 --> 01:11:16,407 Ceasurile pornite! 873 01:13:14,608 --> 01:13:16,610 Mami, vreau niște apă... 874 01:13:18,029 --> 01:13:21,329 - Vrei sucul de stern? - Nu. Am apă liberă! 875 01:13:21,991 --> 01:13:23,208 Stai o secundă, iubire... 876 01:13:23,576 --> 01:13:25,203 - Nico, trebuie să nu mai câștigi! - Ce? 877 01:13:25,578 --> 01:13:27,876 Ascultă, Federația nu are încă actele tale, 878 01:13:28,121 --> 01:13:28,997 intelegi? 879 01:13:29,248 --> 01:13:31,797 Nu voi ceda niciodată. Nu sunt ca Carlos, sunt ca tine. 880 01:13:31,959 --> 01:13:34,428 Ascultă, Andrew te-a înscris să-mi faci o favoare 881 01:13:34,587 --> 01:13:36,931 dar dacă ajungi în finală, ne vei pune în necazuri. 882 01:14:04,492 --> 01:14:05,709 Diana? 883 01:14:15,376 --> 01:14:16,548 Diana! 884 01:14:44,781 --> 01:14:45,907 Diana? 885 01:14:48,285 --> 01:14:49,377 Diana? 886 01:14:53,582 --> 01:14:54,583 Diana? 887 01:15:10,140 --> 01:15:10,937 Coral? 888 01:15:11,850 --> 01:15:14,445 - Ce s-a întâmplat? -Masina... 889 01:15:14,812 --> 01:15:16,940 Este mașina lui Carlos. 890 01:15:17,273 --> 01:15:18,866 Mi-am pierdut copilul! 891 01:15:26,656 --> 01:15:27,657 Sah mat în șase. 892 01:15:46,593 --> 01:15:47,890 Îl cunoști pe acest jucător? 893 01:15:48,345 --> 01:15:50,143 - Avem vreun Nicolas Albert? - Nu. 894 01:15:53,809 --> 01:15:57,858 Ai văzut un mic fată blondă cu coadă de porc? 895 01:15:58,646 --> 01:16:01,901 Scuzați-mă. Ai văzut o fetiță scunda de cinci ani, blondă...? 896 01:16:03,151 --> 01:16:04,904 Coral, toaletele! 897 01:16:09,032 --> 01:16:10,033 Andrew Holster? 898 01:16:10,659 --> 01:16:12,536 Este o plăcere pentru a-l întâlni pe Maestrul. 899 01:16:13,453 --> 01:16:14,922 Am citit multe despre tine. 900 01:16:15,538 --> 01:16:18,042 Mi s-a spus că cei doi finaliști sunt studenții tăi 901 01:16:18,208 --> 01:16:19,881 - și aș vrea să întreb... - Andrei! 902 01:16:20,628 --> 01:16:23,096 - Ne lași un minut? - Desigur, domnule. 903 01:16:28,218 --> 01:16:29,811 nu stiu cum sa spun asta... 904 01:16:41,649 --> 01:16:43,195 Brățările tale au funcționat. 905 01:16:45,694 --> 01:16:46,819 esti 0? 906 01:16:50,240 --> 01:16:51,662 De ce nu vorbești cu mine? 907 01:16:52,242 --> 01:16:53,994 Nu vreau să joc împotriva ta. 908 01:16:55,245 --> 01:16:57,840 Poate când vor descoperi Nu sunt membru al Federației, 909 01:16:57,997 --> 01:16:59,670 vor anula finala. 910 01:17:00,333 --> 01:17:01,676 Nu ar face asta niciodată. 911 01:17:01,835 --> 01:17:03,962 Ar fi ca și cum ai recunoaște au făcut o greșeală. 912 01:17:04,754 --> 01:17:07,098 Deci ți-e teamă că te voi bate? 913 01:17:07,757 --> 01:17:09,009 Nu fi prost! 914 01:17:09,342 --> 01:17:12,642 Andrew va deveni țapul ispășitor al Federației! 915 01:17:12,887 --> 01:17:14,560 Șahul este tot ce are el! 916 01:17:21,688 --> 01:17:22,689 Vino cu mine. 917 01:17:23,481 --> 01:17:24,528 Unde? 918 01:17:36,119 --> 01:17:38,588 Andrei, l-ai văzut pe Laura sau pe Julio? 919 01:17:39,038 --> 01:17:41,791 Nu le-am mai văzut de ceva vreme și sunt puțin îngrijorat. 920 01:17:44,002 --> 01:17:46,255 Am nevoie să ai grijă de ea. 921 01:17:48,924 --> 01:17:53,178 Dragă Diana, stai cu Andrew până când mama se întoarce. 922 01:17:53,720 --> 01:17:55,188 Nu te mișca de aici, 0k? 923 01:18:15,700 --> 01:18:17,498 Comun. Nu-ți fie frică. 924 01:18:23,291 --> 01:18:25,009 Nu-mi plac piscinele. 925 01:18:25,168 --> 01:18:28,717 este 0, toți avem punctul nostru slab. 926 01:18:32,967 --> 01:18:34,719 De ce această față? 927 01:18:35,428 --> 01:18:36,975 Este normal să câștigi. 928 01:18:37,847 --> 01:18:39,099 Să ne retragem amândoi? 929 01:18:39,682 --> 01:18:42,185 La naiba cu turneul. Pentru ce vrem acel trofeu? 930 01:18:42,393 --> 01:18:45,772 Să ne furișăm pe o ușă. Vă puteți imagina fețele lor? 931 01:18:46,189 --> 01:18:48,112 Nu pot să-i fac asta unchiului Julio. 932 01:18:48,441 --> 01:18:50,068 Nici mamei mele. 933 01:18:50,567 --> 01:18:52,320 Preferi să joci împotriva mea? 934 01:18:53,821 --> 01:18:56,324 Orice aș face, O să las pe cineva Donovan. 935 01:18:56,866 --> 01:18:58,334 Ai încredere în mine? 936 01:18:58,784 --> 01:19:00,787 Nu mai poți lasa oricine Donovan. 937 01:19:01,454 --> 01:19:03,127 Pardon? - Închide ochii. 938 01:19:19,971 --> 01:19:21,143 Diana! 939 01:19:25,645 --> 01:19:26,896 Unde dracu este Diana? 940 01:19:27,063 --> 01:19:28,565 Sunteți amândoi nebuni? 941 01:19:29,232 --> 01:19:30,778 Dacă i-ai făcut rău... 942 01:19:30,942 --> 01:19:33,410 Ce naiba sunt despre care vorbesti? 943 01:19:34,404 --> 01:19:36,452 Ce naiba vorbesc despre? 944 01:19:38,074 --> 01:19:39,667 Vino aici, Înnăscută te va ucide... 945 01:19:50,753 --> 01:19:53,006 Nico, nu-mi place asta. 946 01:19:53,339 --> 01:19:55,306 Ar trebui să ne întoarcem. 947 01:19:57,426 --> 01:19:59,645 Într-un minut, ușor acum... 948 01:20:07,687 --> 01:20:10,611 Te-am iubit toată viața, ți-a dat totul, 949 01:20:11,106 --> 01:20:12,529 și mă lași pe aici, 950 01:20:12,816 --> 01:20:15,286 fara nicio explicatie și pentru un psihiatru de rahat! 951 01:20:19,030 --> 01:20:21,203 Ce-i asta? 952 01:20:22,285 --> 01:20:23,786 Am să te iau pentru asta! 953 01:20:25,787 --> 01:20:28,757 Nenorociți! Cât timp s-a întâmplat asta? 954 01:20:29,333 --> 01:20:30,255 La naiba. 955 01:20:31,627 --> 01:20:33,721 Noi nu văzusem unul pe altul de atunci. 956 01:20:33,837 --> 01:20:36,842 Mi-aș fi dorit să-l fi ales. Ești dezgustător! 957 01:20:36,924 --> 01:20:37,966 Dezgustător? 958 01:20:37,967 --> 01:20:40,061 Tu ești acela care a mințit până la capăt, cățea! 959 01:20:40,303 --> 01:20:43,101 Cum ai putut să furi my family from me this way? 960 01:20:43,181 --> 01:20:45,434 Și tu? Cum ai putut să-ți abuzezi fiica? 961 01:20:46,350 --> 01:20:48,523 Ce? eu? 962 01:20:48,810 --> 01:20:50,562 What are you talking about Coral? 963 01:20:53,482 --> 01:20:55,326 Do you think I am a monster? 964 01:21:26,516 --> 01:21:28,393 Totul a fost atât de ușor! 965 01:21:28,934 --> 01:21:33,280 When I discovered the photo of Julio and my mother, I couldn't believe it... 966 01:21:33,939 --> 01:21:35,941 După dată, he could even be my father... 967 01:21:38,360 --> 01:21:40,489 Laura, micuta Laura... 968 01:21:44,534 --> 01:21:46,582 Do you know how a dog smells când e pe cale să moară? 969 01:21:46,660 --> 01:21:47,537 Nico. 970 01:21:47,538 --> 01:21:48,913 You're not a bad girl, Laura. 971 01:21:49,538 --> 01:21:51,711 But you're the last obstacle between me and becoming the best. 972 01:21:51,915 --> 01:21:53,542 - Dar eu...? - Tu ce? 973 01:21:54,125 --> 01:21:55,628 Nu-mi pasă de tine, Laura. 974 01:21:56,545 --> 01:21:57,888 Pur și simplu nu pot iubi. 975 01:21:58,713 --> 01:22:00,432 Cu toții avem punctul nostru slab. 976 01:22:02,093 --> 01:22:03,094 Nico. 977 01:22:12,519 --> 01:22:13,611 Laura! 978 01:22:25,657 --> 01:22:26,658 Laura! 979 01:22:51,141 --> 01:22:56,363 Laura Belt a alergat va juca alb și Nicolas Albert negru. 980 01:22:57,439 --> 01:22:59,737 Acesta este un joc de 20 de minute. 981 01:23:00,483 --> 01:23:03,737 Vă rog să rămâneți tăcuți. Jocul este pe cale să înceapă. 982 01:23:17,500 --> 01:23:18,968 Ceas pornit!